- Mary Beth? - Da?
Așteaptă.
- Poți merge să iei ceva de mâncare? - Sigur.
- Știi cât e ceasul? - Sandvișuri?
- Cât o să mai facem asta? - O să o facem până iese bine.
Trebuie să îmi sun nevasta.
Hei, știi unde e Stiles?
Nu? Deci nu.
Angajații. Nici prin contabilitate. Nici măcar prin premii. Suntem aici.
- Cred că ne cunoaștem deja toți. - Bună, Carl.
Brent.
- Mă bucur să te revăd. - Mă bucur să te văd, Keri.
Mulțumesc că ai venit.
- Puteți sta acolo vă rog? - Sigur.
Aveți în față un dosar de prezentare
dacă vreți o privire rapidă...
Cred că ceea ce vreau să spun, Carl,
este că celelalte patru agenții probabil râd,
de faptul că avem curaj să încercam
să vă reprezentăm.
Noi nu râdem.
- Hei, sunt tata. - Unde ești?
Sunt la bibliotecă.
- Hai să ne vedem la Belle. - Nu, am ore.
Chiulește.
Nu era treaba ta să mă convingi să merg la ore?
Hei, eu plătesc. Am zis să chiulești, bine?
Ia cursul de la altcineva.
Babacul tău tocmai a avut o zi de milioane,
și vreau să sărbătoresc cu tine.
- Ce s-a întâmplat cu liberul arbitru? - Nu, ăla e un mit.
Haide, sunt deja în mașină. Ne vedem în jumătate de oră.
Hei, sunt Josh, lasă un mesaj.
Da, tot eu sunt. E urât să mă lași să aștept.
Bine, sună-mă în weekend. Pa.
Hei, poți da volumul mai tare aici?
Hei, scuză-mă!
Poți da sonorul mai tare? Poți crește volumul, te rog?
O tragedie de nivelul ăsta... absolut tulburător
iar faptul că s-a petrecut chiar aici, de necrezut.
- Ceva? - Nu.
Părinții lui Sarah Clark, o studentă premiantă...
Păi, tot ce poți face e să fi acolo pentru el.
Tocmai au trecut pe aici, evident tulburați.
Membrii familiei îmi spun că încă de mic copil,
Sarah a visat să fie asistentă.
- Destul de mult. - Da.
Erau tineri, asta contează.
Fii puternic.
Mulțumesc că ai venit.
Aș fi mers pe jos dacă era nevoie.
O să fiu îngrijorată pentru tine.
Brent și cu mine vrem să știi că suntem aici pentru tine.
Trebuie să renunți la asta, dragă. Plângi.
Ești prea puternică. Sună-mă, dragă, bine?
Doamne.
Îmi pare rău.
Doamna Tamburg a spus că pot urca.
Sunt Kate.
Am fost...
Noi am, eram împreună.
De aproape un an.
Asta sunt eu.
Tu ești tatăl lui, nu?
Ești Sam.
A vorbit de tine.
Se lăuda cu tine.
Era foarte bun cu mine.
Întotdeauna era foarte bun cu mine.
Dragă.
Îmi pare rău.
- Îmi pare atât de rău. - Știu, dragă.
Pur și simplu nu știu ce trebuie să fac.
Știu.
- Bine! El este. - L-am găsit.
Bine, să mergem.
- Bine, filmează un prim plan. - Bine, bine, bine.
Prinde-l afară din mașină. Prinde-l afară din mașină.
Domnule Manning! Ați vorbit cu vreunul din ceilalți părinți?
V-a contactat cineva?
Domnule Manning, cum a fost înmormântarea?
Doar o declarație. Domnule Manning!
Vă rog, doar o clipă.
Domnule Manning, ce face fosta dumneavoastră nevastă?
La naiba!
Rahat.
Hei, scuză-mă. Există o ieșire prin spate?
Da... O ieșire?
Aveți? Nu contează.
Păstrează restul.
Domnule Manning?
Domnule Manning! Îmi pare rău că vă deranjez.
Pe bune? Dacă îți părea așa de rău nu mă mai deranjai, nu-i așa?
Credeți că școala este responsabilă pentru...
Știi, lasă-mă să te întreb ceva întâi.
Ești o javră care se hrănește cu rahat.
Se pare că nu prea a fost o întrebare, nu?
- Sam. - Hei. Sunt bine.
Sunt bine. Pe bune. Hei, hei, hei.
- Sam! - Chiar ți se pare că nu aș fi bine?
Nu ar trebui să fii aici, bine? Ar fi mai bine să mergi acasă.
Hei, hei. Vrei să intri? Uite cât de minunat mă simt.
Sam!
Și eu mă bucur să te văd!
Nu își poate ține mâinile departe de mine.
- Ajutor specializat. - Da, da, da.
De câte ori l-ai văzut?
Păi, vreau să spun, nu l-am văzut de fapt, dar...
Nu l-am văzut, dar am vorbit la telefon cu el, și... e un tip de treabă.
Ascultă.
Ne descurcăm bine aici.
- Așa că îți poți lua timpul necesar... - Hei, hei.
Mulțumesc pentru grijă. Sincer.
Dar acum am nevoie să muncesc.
Am nevoie să vin aici în fiecare zi și să vând niște taco.
Bine? Trebuie să scriu un text atractiv
să îmi pun un costum, cravată și să zâmbesc.
Să mă concentrez spre viitor. Asta...
De asta am nevoie.
DOI ANI MAI TÂRZIU
Sam, trebuie să vorbesc cu tine.
Întârzii la muncă. Vorbim diseară.
- Nu, asta e important. - Întârzii la muncă, Alard.
Nu, asta e important! Te implor. Putem merge și vorbi.
Începusem să mă întreb dacă ai nevoie de invitație scrisă
- ca să vii la muncă azi. - Nu e nevoie de invitație.
Zilele în compania domnilor aceștia sunt scopul vieții mele.
Nu mai întârzia.
Înțelegi ce spun?
Nu mai întârzia.
Da, nu ai vrea să pierzi slujba asta, nu?
Vrei să bem o bere după muncă?
Eu și Carlos o să mergem la Trill să bem ceva.
Nu beau.
Atunci verifică-ți parfumul, pentru că...
miroși ca și când ai bea.
Bună seara.
Hei, nu credeam că mai ajungi.
Da, ce bei?
- O să iau un Mustang Wheat. Fără lămâie. - Wheat?
Și, care e povestea ta?
Vreau să zic
de ce zugrăvești case?
Și nu începe iar cu NASA.
Bine, promiți că nu mai spui?
Sunt în programul de protecție a martorilor.
L-am turnat pe Gotti.
Bine. Nu îmi spune.
Nu îmi pasă. Javră.
Mulțumesc.
Bine! Asta a fost...
Asta a fost Peaches. Mulțumesc... Peaches.
În continuare Nic Harvard. Nic! Hai pe scenă!
Hei, străine.
Sper că nu ai de gând să te porți așa
de parcă ne întâlnim întâmplător la Mall?
Deci indiferent ce o să spun, e greșit, nu?
Spune-mi, Sam, cum ar trebui să mă port?
Care e tonul adecvat după ce trebuie să depistez
unde se ascunde fostul soț, la câteva ore distanță, pe o barcă?
Nu mă ascund.
- Nu te ascunzi? - Ce vrei, Em?
Semnătura ta. Scot casa la vânzare.
Și sunt aici. Sunt obosită. Și mă așteaptă un drum lung.
Puteai să o falsifici.
Ai dreptate, puteam.
Poate îmi făceam griji pentru tine. Trebuie să îmi fac griji?
Sunt bine. Doar trăiesc visul. Pe o barcă.
Am marcat locurile unde trebuie să semnezi.
Numele lui e Phillip.
Bine. Da.
Are 11 luni.
Asta-i fantastic.
E un miracol.
Un miracol de 200.000 de dolari, dar este...
un băiat frumos, sănătos.
Ne mutăm la Tulsa.
Tatăl lui Tom nu se simte bine.
Asta-i bine.
Adică, îmi pare rău.
Și în final am decis să renunț la câteva lucruri.
Am păstrat astea pentru tine. Muzica a fost mereu pasiunea voastră.
Nici nu am putut deschide cutiile.
Așteaptă, nu am unde să pun astea.
- Ce vrei să spui? - Adică, barca. E mică.
- Nu vorbești serios. - Ce ai vrea să spun?
Nu știu. Mi-a luat doi ani să ajung la punctul în care
să îi pot curăța camera, și ție, ție nu îți pasă de lucrurile lui?
- Asta nu e cinstit. - Nu e?
Enervează-te atunci! Asta nu va face barca mai mare.
Dacă vrei să te porți ca și când Josh nu a existat,
dacă să te ascunzi îți pare mai ușor, bine.
Dar nu te minții, te ascunzi!
Hei, ce mai faci, Alard?
E Alaird.
Pentru zile ca asta merită să muncești, nu?
- Vreau să fiu corect și cinstit. - Bine.
Am depus o nouă plângere pentru că îți faci nevoile în lac.
- Regulile sunt foarte clare. - Alard...
Îți dai seama de câte ori am vorbit de penisul meu?
Nu ești așa amuzant pe cât te crezi.
Asta e un lac familial. Ai fost avertizat.
Ai venit să cânți? Doar tu?
Înscrie-te aici.
Vreau și eu un Mustang Wheat?
Brian asta a fost excelent.
Îmi cer scuze că zic asta, îmi place când femeile te rănesc
pentru că scrii niște cântece superbe despre ele.
Aplaudați-l pe Brian.
Fără lămâie.
A fost fantastic.
Tolly și Tina, toată lumea.
În continuare...
Alard Dick.
Tolly, asta a fost super tare.
Mulțumesc.
Hei! Nu poți ieși cu aia.
Scuză-mă? Hei, scuză-mă.
A fost super.
Și când super, vreau să spun "piele de găină" super.
Am vrut să îți spun ceva mai devreme, dar arăți... înspăimântător.
- Mă bucur că ți-a plăcut. - Da. Nu te aburesc.
Cântecul ăla avea ceva. Ceva puternic.
Sunt Quentin.
Păi, mă bucur să te cunosc, Quentin.
Nu lăsa zombi de acolo să te afecteze.
Adică, ei... eu vin aici săptămânal și ei nu ar recunoaște ceva bun...
Pur și simplu nu ar recunoaște. Nu ar putea... știu asta.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar,
ești destul de beat, domnule Dick.
Vrei să te duc undeva cu mașina?
La naiba. La naiba.
Hei!
- Vrei să mai vii să cânți? - Mulțumesc de transport.
Cioc, cioc.
Salut.
Salut?
- Salut! - Ce naiba.
Trebuie să fii invitat la bord.
- Scuze, scuze. - Stop. Întoarce-te.
- Asta e pentru mine? - Da.
Am crezut că poate vrei o gogoașă. Buck's Space Age. Sunt un rai comestibil.
Bune, aș prefera una în loc de sex.
Păi, atunci nu o faci cum trebuie.
Și asta e, adică, legal?
Nu asta. Asta... Asta nici măcar nu e igienic.
- Adică să trăiești pe... - Ai venit să mă amendezi, Quentin?
Nu. Nu, nu, nu. Nu sunt un hărțuitor sau ceva. Eu doar...
Pur și simplu nu pot uita cântecul ăla.
Se tot învârte în mintea mea și stau și mă gândesc,
"Are nevoie de o armonie."
Nimic exagerat. Ceva simplu.
Și apoi mă gândesc, "Cu un cântec așa bun, trebuie să mai fie și altele."
Și dacă mai sunt și altele, cineva trebuie să le cânte.
- Am putea să le cântăm împreună. - O să te opresc aici.
Nu mă interesează.
Sigur, nu. Corect. Super, uneori mă ambalez prea tare.
Sunt și alte cântece?
Mulțumesc pentru cafea.
Sigur.
Dar să fie clar, nu vrei să mai cânți iar la Trill,
sau nu vrei să cânți cu mine?
Mulțumesc pentru cafea.
Da, da.
Te-a dat nevasta afară?
Poftim?
Vii aici săptămânal pentru un duș.
- S-a supărat nevasta pe tine? - Nu.
Nu. Fără nevastă, fără copii.
Trăiesc pe o barcă.
Sexy pentru orice în afară de dușuri.
Domnule Dick?
Scuze, scuze. Nu am vrut să te sperii.
Sunt Quentin, în caz că ați uitat.
O să îți atârn un clopot de gât.
Nu ați venit noaptea trecută. Am sperat că o să veniți.
- Știți, nu înțeleg plăcerea pescuitului. - Pe bune.
Păi, cred că majoritatea activităților făcute în tăcere
nu prea sunt pe înțelesul tău.
Permiteți să urc la bord?
Dacă spun da...
- Promiți să ajuți cu cina? - Sigur.
Perfect. Curăță ăștia.
Domnule Dick, nu știu dacă pot face asta.
Nu îmi spune domnule Dick.
- Bine, Alard. - Nu îmi spune nici Alard.
- Păi, și dacă vreau să vorbim, fluier? - Spune-mi Sam.
- Bine, de ce nu? - Crezi că te descurci?
Nu mi-ai spus dacă ai mai scris și altele, dar bănuiesc că da...
- Pentru că nu suna ca prima încercare. - Iar ne-am întors la asta?
Ce nu înțeleg este, nu scrii așa ceva
dacă nu vrei ca oamenii să te asculte.
Nu, nu, este... "But I know where I belong".
- Bine? - Da.
Repetă partea aia, repetă ultima parte.
La naiba! Stai, revino la parte. Nu, nu, nu, la...
Fă așa, îmi place asta.
Ce nu înțelegi din, "Fă așa."
- Oricum, mulțumesc. - Da, mulțumesc de vizită.
- Am cântat bine. - A fost bine.
- Nu, a fost foarte bine. - Da.
- Da, a fost binișor. - Bine.
- Bine.
Chiar nu vrei să încerci să cânți în public?
- Noapte bună, Quentin. - Stai un pic. Stai.
Ne-ai auzit, nu? Nu poți spune
- că nu ți-a plăcut măcar un pic. - A fost bine?
Bine?
Glumești... Stai, stai. Bine?
Nu a fost doar bine, în regulă?
Am mai cântat cu oameni, și mereu a fost varză.
A fost mereu varză pentru că majoritatea lucrurilor sunt varză!
Asta nu a fost doar bine, în regulă?
Adică... fac pariu că a fost mai bine decât ți-ai imaginat...
Bine, o să cânt cântecul.
Pe bune?
Dacă asta te convinge să pleci acasă acum.
Am plecat. Dispar. Sunt acasă.
Nu faci mișto de mine, nu?
- O să repetăm și o să cântam? - Încă ești aici.
Am plecat, am plecat. Dispar.
Hei, chiar te cheamă Sam, nu?
Hei, tu trebuie să fii Sam.
Nu îți zic ce a spus Quentin ca să te recunosc.
- Păi, îmi pot imagina. - Aiken, ea este Tolly.
Ne-am întâlnit, dar erai foarte beat.
Mă bucur să te cunosc, din nou.
Știi unde îl pot găsi?
În baie. Cred că e un pic nervos. Așa e el.
Poți să ai grijă de asta?
- Te simți bine acolo? - Minunat.
Minunat. Aproape am terminat.
În caz că ai uitat, asta a fost ideea ta.
Da, știu. Ciudat, nu?
Quentin.
Sunt 14 oameni în public.
Și 10 din ei sunt cântăreți.
Lansezi o navetă spațială?
Am pregătit ceva. Ai încredere în mine.
Doar nu vomita.
Asta ajută. Ajută așa de mult. Așa de mult.
- Chiar nu ai mai fost aici? - Nu.
Frate. O să vezi ceva special.
Ai grijă de iubita mea?
O să fiu pensionat de mult,
- până o să îți permiți asta. - Personalitatea ta luminoasă
- e ce mă face să revin, Del. - Atunci, o să fiu mai drăguț cu tine.
Cred că asta e maximul de drăguț până acum.
Pe bune.
Există ceva mai frumos ca asta?
Ai gusturi scumpe.
'78 Gibson Les Paul. Corp din palisandru.
Doze aurite. Intarsii perlate.
Perfecțiune pură.
Ai Dean Markley Blue Steels?
Da.
Ai trei pachete?
Sper că nu te grăbești.
Să înțeleg că vine des aici.
Am calculat, cu 10 cenți pentru fiecare oră cât a stat aici, 18,95.
Pleci undeva cu asta? Îți iei o rulotă?
E visul nevestei.
Spune că o să fie romantic.
Mie îmi pare că o lovitură la ouă
- opt ore pe zi până mori. - Deci abia aștepți asta, nu?
O da, tremur de nerăbdare.
- Willie! - Mi se părea mie că e mașina ta!
Hei! Ai dreptate, chiar este mașina mea. Este.
- Și, ce mai e nou cu tine? - Mai nimic.
Mai nimic. Dar tu? Mai cânți cu tipii ăia din Edmond?
Nu, am plecat de câteva luni, frate.
A trecut așa de mult timp de când nu am mai cântat cu cineva, că am și uitat.
Glumești? Tu?
- Ești cel mai bun basist pe care îl știu! - Da, păi...
Pe bune, frate, nu îți face griji.
O să găsești imediat o formație. Ești un magician!
Deci...
- Da, mă bucur că te-am văzut! - Da, super! Ne mai vedem!
Ce?
Nu știu dacă ar trebui să fiu impresionat de efort
sau insultat că ai crezut că o să meargă.
Nu știu despre ce vorbești.
Bine.
Bine, foarte bine.
Willie cântă la bas și cred că un bas ar fi bun pentru cântece.
- Sunt prea bătrân să fac o formație. - Să faci o formație?
Nu. Eu nu... Noi nu...
Nu vreau să fac o formație.
Cred doar ca un pic de bas ar suna bine.
Putem merge? Da, da, da.
- Gata. Nu e rău, nu? - Ai putea parca și o mașină aici.
Îți plac Lips?
Da, îmi place posterul. Unde... Asta e casa părinților tăi?
Nu, nu. Ruth... Eu doar am grijă de ea.
- Locuiesc la etaj. - Ești din zonă?
Nu, nu... Nu prea.
- Vrei să bei ceva? - De unde ești? Ce fac ai tăi?
E complicat. Stai să văd ce am.
Am apă și a... mai multă apă. Deci, avem apă.
Frate! A fost super! Mă ajuți și pe mine?
- Hei, ai luat notele și versurile? - Da, le-am luat.
Salut Sam! Mă bucur să te revăd.
- Da. Salut, Willie. - Iau eu aia.
Cum ai compus chestiile astea?
- Pur și simplu. - Scrii pe chitară sau pe tastatură?
Da, pur și simplu.
Marshall '60?
- Ai ochi buni. Îți place? - E Chuck Norris un dur?
Asta e ca nouă, frate. Adică, lucește.
Cred că te-a costat multicel.
- Câțiva dolari. Sunteți gata. Hai! - Bine, să îi dăm drumul.
Deci merge D la B minor. Se învârte un pic.
- Bine, am înțeles, da. - Refrenul e G major, E minor, B minor...
Bine. Am înțeles. Am înțeles.
Bine, deci, ascultă câteva versuri și începi când ești gata.
Nu, mă descurc.
Bine.
Credeți că puteți găsi destule cântece să cântați un concert complet?
Mă gândesc să vă dau serile de sâmbătă.
Pe bune?
- Da! - Da, da, da.
Hei, știm doar patru cântece.
Cântăm cover-uri. Da, suntem de acord.
Apropo, ultima strigare.
Așa mai merge. Da!
Hei, băieți, băieți, băieți. Hei, am deja o slujbă.
Păi, nu poți să riști slujba aia.
Am auzit că te va promova la șlefuit.
Sam? Sam!
- Alard! Ai o clipă? - Pentru tine amice? Două.
Consiliul vrea să te întreb dacă ești de acord să muți barca
pentru regată.
E o regată? Nu am auzit.
Ne putem baza pe tine? Este principalul eveniment al sezonului.
Am vrea să ancorezi în partea sudică a lacului.
Să îți zic ceva.
O să mă port frumos, dacă renunți la petiția aia,
cu care încerci să mă alungi de pe lac.
Credeai că nu știam de ea?
Și mă cheamă Alaird, ca să știi!
O să mut nenorocita de barcă!
- Deci? - O să mute barca.
Perfect.
Hei, știi unde e Stiles?
Nu? Deci nu.
Trebuie să scap de aici.
- Am crezut că... - Nu, am înțeles.
- Știi, din cauza bărcii. - Am înțeles.
- Nu îți place. - E bine.
- Sam urăște numele. - Ce? Nu cred.
Nu urăsc numele.
Frate, ți-am zis că e prea pretențios.
Nu e vina mea, eu voiam "Bătrânul și cei trei."
Doi, trei, patru...
Bine, mâine am o zi mare, așa că mă duc acasă.
Vrei să o trimit pe una din ele aici când ies?
Haide.
Uite, pot înțelege tracul pe scenă, dar nu asta.
Ele speră să vorbească cu voi. E ceva sigur.
Deci, ne vedem mâine?
- Ce se poate întâmpla așa rău? - Nu știu.
Cred că să arăt ca un idiot și să leșin se califică.
Bine, atunci nu face asta.
Știi, dai sfaturi oribile.
- Pe bune? - Da, foarte.
Rele. Ascultă și tu ce spui.
Eu spun, "Sunt nervos." Tu zici, "Nu fii nervos."
Eu spun, "Îmi e greață." Tu zici, "Nu vomita."
- Eu spun "Nu vreau să merg acolo..." - Bine, am înțeles. Am înțeles.
Bine, deci, ascultă.
Nu mergi să te dai la ele. Mergi să vorbești cu ele.
- Vreau doar să îmi beau berea. - Nu, nu vrei.
- Ba da. - Ele se roagă să vorbească cu tine.
Așa că ridică-te. Bravo. Ascultă.
O să le întrebi de concert. Un pic de studiu de piață.
Să vezi dacă le place formația. Bine? Haide.
Uite, încearcă să te concentrezi pe ele. Bine?
Mergi. Bine, mergi. Noapte bună.
- Și, cine câștigă? - Doamne. Mă distruge, frate.
Îi smulg inima, frate.
- Tocmai ai... - Da. E chiar tare.
Hei, Sam!
Sora mea v-a văzut cântând. A spus că sunteți excelenți!
- Ce a fost excelent? - Formația ta!
- Formația mea? - Da! Formația ta.
Sora mea v-a văzut cântând și a zis că ați cântat bine.
Păi, spune-i... Spune-i mulțumesc!
- Pedale de efecte? - Nu judeca.
Cum aș putea să îmi permit.
- Ce cauți? - O buclă bună.
Nici una din ele nu e bună,
dar am câteva de calitate aici.
Nu înțeleg, omule. Pur și simplu nu înțeleg.
De ce să nu cânți la un instrument care merge și fără curent?
- Mulțumesc pentru vizită, Fred. - Da, salut, Del.
Asta e Korg. E foarte popular.
- Dacă mă întrebi, Keeley e mai bun. - Bine. Vândut.
Mare cheltuitor?
Ești un înger, Sam.
Ce?
Știi, ceea ce faci pentru băiatul ăla.
Deci, să vedem... Îți dau 20% reducere,
și vine 174,52.
O rotunjim la 180. Poftim.
Hei, hei, Sam.
Nu ai uitat nimic?
- Poftim. - Bine.
- Tu ai scris asta? - Isuse.
Nu ai auzit de bătut la ușă?
- E a ta? - Da, da.
Nu e... nu e terminată.
- O pot asculta? - Nu, nu. Acum...
Acum nu e un moment bun.
Da. Îmi pari foarte ocupat.
- Bună. - Hei. Bună.
Joyce,
el e Sam.
- Cântăm în formație împreună. - Mă bucur să te cunosc.
- Ar trebui... - Da.
Să conduci cu grijă, bine?
Sună-mă din când în când.
O să sun.
Vrei să mergem la Mall?
Haide. Relaxează-te. Crezi că eu nu am făcut asta?
Ai făcut ce?
Păi, știi tu. Când e nevoie și toate alea...
Știi, fetele de la Trill.
Știi fraza, nici plătită nu ar...
Joyce e mama mea.
Îmi cer scuze.
Doamne, scuze. Quentin, îmi pare rău.
Eu am...
Dacă ajută cu ceva, ai o mamă foarte tânără și frumoasă.
Și vrei să vă fac lipeala?
E greu atunci când apare.
Are probleme.
În primul an de liceu am trăit într-o mașină.
Acum e mai bine.
Dar nu mai vreau să fiu așa de sărac niciodată.
Pe bune?
Ce părere ai de astea?
Chiar nu îți e nici un pic de rușine să faci cumpărăturile aici?
- Păi, mi-ar fi, dar astea-s pentru tine. - Nu, nu, nu, nu.
Hei, hei, hei. Stilul naște încredere.
Sună ca o reclamă proastă.
E a lui Leo Burnett. Nu a fost scrisă de mine.
Uite, ăștia. Probează ăștia.
- Ce? - Nu mișca.
Ce?
Ce te-a apucat azi?
Trebuie să recunosc, mă cam sperii.
Și zâmbește, bine? Arăți de parcă ai călcat în rahat
și toți simt mirosul.
Pe bune, îl caut pe prietenul meu Sam, poate îl cunoști.
E cam de înălțimea asta, și e cam javră.
Doamne.
Haide, stai drept. Arăți ca un zombi. Te rog.
Îmi zdrobești sufletul. Să mergem.
- Ești așa dramatic! - Hei, ce mai faceți, fetelor?
- Doamne. - Nu cumpărăm nimic din ce vinzi.
Hei! Arăt eu de parcă aș vrea să vă vând ceva?
- Da. - Da. Absolut.
Cam da.
Nu, corect. Ascultați, doar voiam să văd
dacă o să rămâneți să ascultați formația.
Plecăm devreme la muncă.
- Nu. Cu ce vă ocupați? - Profesoară clasa a treia.
Întâia.
Profesoare, și lucrați și duminica?
- Formația e bună de ceva? - Păi, eu cred că da, dar sunt subiectiv.
Eu sunt Sam și el e Quentin. Q.
- Sunteți în formație? - Uitați-vă la ea.
Asta a durut. Ce?
Cânt la chitară.
Eu sunt April.
Eu sunt Lizzie.
April și Lizzie, să vă zic ceva. Eu mai dau o tură prin local,
să conving câțiva oameni să rămână la concert.
Voi aveți grijă de prietenul meu
și o să deschidem cu ce melodie vreți voi.
- Orice melodie? - Oricare vreți.
Paparazzi.
- Lady Gaga. - Știam.
- Pe naiba! - Nu știai!
Bine, mai dă-mi o șansă.
- Să luăm ingrediente de Margarita. - Bună idee.
Ne oprim pe drum?
Hei, a fost super.
- Bun. Mulțumesc. - Ne vedem acolo.
Hei, vrei să mergi cu mine?
- Nu. Vin cu bicicleta. Ne vedem acolo. - Bine, bine.
Bine.
Ce mașină e asta? E sigură?
Da, putem merge toți în față.
- Bună. - "Rudderless" e super!
Da!
Ai văzut concertul?
Nu mă mai ții minte nu-i așa?
- Ai stat la bar? - Sunt Kate Lucas.
Ne-am mai întâlnit, în camera lui Josh.
Doamne.
A fost mai bine în ultima vreme.
Lucrurile s-au calmat. Uneori mai și ies, ca azi.
- Kate. - Acum folosesc numele Ann.
E al doilea nume.
Și acum ești mare star rock, nu?
Doar că nu ai scris tu cântecele alea, nu?
- Ascultă... - Cum ai putut cânta cântecele alea?
Să îți fie rușine!
Hei, Sam!
Nu mă așteptam la asta.
- La naiba. Hei. - Trebuie să fiu cu un pas înainte.
Diluantul este singurul lucru care... Dar îți atacă mâinile.
Tequila?
Da, m-am gândit că e o alegere bună pentru ocazie.
La mulți ani, Josh.
Cred că pentru mame și fiice, petrecerea e la 16 ani.
Pentru tati și fii, la 21.
Am fost mereu așa o javră?
Ți-ai intrat binișor în rol.
Am fost eu mereu regina de gheață?
Au existat și câteva dezghețări notabile.
Am luat micul dejun cu una din mame.
A vrut să vorbim, să îl ierte pe Josh...
Nu ne-a acuzat. A fost uimitor.
- Nu. Nu face asta. - Parcă mi s-a luat o piatră de pe inimă.
M-am gândit să îi contactez pe ceilalți.
- E ca și când o faci... - Știi ce, trebuie să plec.
- Nu a fost vina noastră. - Crezi că eu nu știu asta?
- Nu știu, Sam. Nu știu ce crezi! - Hei, ești în stare să șofezi?
Am făcut totul cum trebuie.
Am făcut tot ce am putut. Josh era bolnav.
Poate tu vrei să te tot gândești la asta, dar eu nu vreau.
Ce mai contează? Vina lui, vina ta, vina mea.
Cui îi pasă?
Nu trebuie să îmi cer iertare de la nimeni.
Și nici nu trebuie să mă văd cu nici unul din părinți!
Frate, arăți ca naiba.
Păi, e greu să arăți mai bine ca un om în uniformă.
Cred că ai avut un weekend sălbatic.
Știi, am fost cu Earl să vedem meciul de fotbal de sâmbătă.
- Sună minunat. - Nu.
Bine, mă duc să mai iau niște apă.
Ce naiba faci?
Păi, majoritatea numesc asta un pui de somn.
De fapt, unele culturi îl consideră esențial pentru productivitate.
- Ești concediat, istețule. - Păi, dacă nu ar fi trist,
ar fi chiar drăguț că nu realizezi că mi-am dat demisia cam acum o oră.
- Încerc să îl conving pe Sam. - O să reușești. Pe punte!
- Da, da. Nu prea vrea. Nu știu de ce. - La dracu!
- Ia uite ce barcă ai, frate. - O să fiu foarte dezamăgit.
- Foarte supărat. - Nu, glumesc.
- Permiteți să vin la bord? - Da, da, da.
Știu. Adică, pe bune, e chiar așa de bună.
Adică, mai devreme sau mai târziu, o să semnăm un contract.
- "Real Friends" e un hit. - Facem un tur regional și asta e.
Chiar crezi?
Sigur că da, frate. Și vorbim de opt la 10 pe noapte.
Nu se poate.
- Da. Mii? - Nu mai faci gogoși, frate.
Aiken!
La naiba Ce?
Nu o să mă ascund după deget.
Cred că cel mai bine o spun direct... Ca un leucoplast. Rapid și...
Păi, de fapt nu fără durere, pentru că de obicei doare. Adică...
Am fost chemați să cântăm la BUZZ 104 Block Party.
Uite, am fost super înțelegători.
Vrei să cânți doar sâmbăta, bine.
Nu vrei să cânți în alte baruri, bine, suntem de acord momentan.
Dar asta e ceva mare. Ne ești dator.
Wilco, Death Cab, reclame la radio.
Știi ce înseamnă asta, frate? Asta poate fi primul pas.
Adică, nu vreau să mă gândesc la audiență. De fapt, vreau.
Dar dacă îi place lui Ben Gibbard, cine știe?
Da, vor să cântam 15 minute, adică trei cântece.
Poți face măcar asta pentru noi.
Băieți, știu că vă țin pe loc dar e... complicat.
Trebuie să mă gândesc la asta.
Nu ai la ce să te gândești. Avem nevoie de asta, Sam.
Trebuie să mă gândesc la asta.
Bine, ușor. Stop! E un stâlp! Știu că e un stâlp acolo!
- Pot vedea nenorocitul ăla de stâlp. - E o țeavă de gaze acolo!
Nu-mi spune ce să fac, știu și eu să conduc! Am condus toată viața.
- Încă un pic, încă un pic. Stop! - Paștele mă-sii!
Hei, haide, haide. Dau înapoi, sau înapoi!
Tu trebuie să fii Tina. Și tu trebuie să fii Sam.
Cu cine vorbești? Ce faci...
Mă ajuți, ai venit să mă ajuți?
- E ditamai hardughia. - Ai grijă!
Are propriul cod poștal.
- Stop! - Ce? Ce naiba...
Stai să văd dacă... Eu nu aș...
Paștele mă-sii! Bine.
Frate. Ai încercat... Ești... Poți...
- Trebuie întoarsă un pic... - Da, da. Am încercat de două ori.
Știi, încă mai pot să te caftesc dacă începi să râzi, bine?
Nici prin gând nu îmi trece. Ai cumpărat asta?
O testez.
Bine. Da, stai puțin. Stai puțin.
Stai un minut. Continuă, hai râzi.
Deci e amuzant acum.
Hai continuă să râzi! Continuați să râdeți, amândoi!
Da, dacă tot sunt aici să vă distrez.
- Ți-am spus. - Haide, Sam.
Cu cât îți dau mai repede ce vrei, cu atât scap mai repede de tine.
Hei, pot să încerc și eu?
Bine, dacă o scoți fără o zgârietură,
îți dau ce voiai să cumperi, gratis.
Haide, Tina, nu îl ajuta.
- Am rezolvat! - Nu cred. Minți!
Ai una din astea?
Am.
Eu am împachetat tuburile alea. Știu unde sunt.
- Mă bucur că ne-am cunoscut, Sam. - Și eu, Tina.
Pot să te întreb ceva?
De ce nu cânți la concertul de sâmbătă?
- Cum ai aflat de asta? - Asta e tot ce știu.
Când Q nu e aici ca să încerce să cânte la chitară,
se tot plânge cum nu vrei să cânți la concert.
Păi, nu am zis că nu cânt. Am zis că o să mă gândesc.
La ce să te mai gândești? Sunteți o formație. E un concert.
- Nu e așa ușor să le găsești. - Trebuie să mă mai gândesc.
Eu doar... sunt prea bătrân pentru asta.
Cum adică prea bătrân?
T-Bone Walker a cântat până la 77. A murit cu chitara în mână.
Păi, nu vreau să mor cu chitara în mână.
Atunci ce cauți într-o formație?
Asta mă întrebam și eu.
- Hei, Slim! - Hei.
Deci, ce e cu semnul "de vânzare" din geam?
Da, frate. Scot magazinul la vânzare.
- Eu și Tina o să călătorim. - Pe bune?
Uită-te în jur. Dacă vezi ceva ce îți place, să îmi spui.
Vreau să cântăm asta la concert.
Da!
- Așa să fie. - Bine!
Nu.
Vreau să cântăm "Over Your Shoulder",
- "Real Friends", și închidem cu asta. - Încă nu e gata.
E gata.
Asta e condiția. Închidem cu cântecul tău.
Când a fost întâlnirea
în care ai fost ales regele formației? Pentru că eu nu am fost acolo.
- Doar așa voi cânta la concert. - E un cântec bun.
Nu îmi place să fiu de acord cu Sam, dar are dreptate.
Deci așa rămâne.
- Numără. - Să o facem.
Cum vrei, eu și așa nu voiam să cânt.
Haide, Q.
- Haide, frate. - Bine, bine, bine, bine.
Bine, bine. O să cântam cântecul ăsta.
E un cântec bun.
Ești o mare javră!
Diseară, când toți vor aplauda cântecele alea,
cum o să te simți?
Toate astea, fantezia în care trăiești e... e impresionant.
- Kate... - Ann. E Ann, ai uitat?
- Ann, te rog. - Știi de ce mi-am schimbat numele?
Pentru că mă tot sunau.
Ce fel de sex făceați?
Aveați un cult? Câți erați?
Am renunțat la școală. Josh mi-a distrus viața.
- Asta mi-a făcut fiul tău. - Îmi cer scuze.
Scuze?
Știi ce? Ar trebui să îți mulțumesc.
Cred că în sfârșit am scăpat de tine și de fiul tău.
E adevărat?
Da.
Azi chiar nu merge așa cum speram.
Ar fi trebuit să îți spun.
Crezi?
Frate, încă mai putem cânta în concert. Gândește-te.
Avem doar trei cântece, iar unul este al tău. Al tău e cel mai bun.
Băieți...
- Da, nu știu ce v-a spus... - Aveți nevoie de asta.
După seara asta nu le mai cântăm.
Nimeni nu știe, dar nu ratăm șansa asta.
- Nimeni nu ar știi. - Eu aș știi.
E greșit să cântăm cântecele astea.
E greșit.
Nu e așa, Sam?
E greșit.
Bine, îmi iau lucrurile.
Q, te rog, frate. Gândește-te la asta.
Haide, frate.
Împachetați voi restul, bine?
Ți-ai bătut joc de noi, Sam.
A fost... A fost fiul meu.
Da, și tu ai fost un rahat de părinte.
Ascultă.
La naiba.
Ce bei?
Whisky. Simplu.
Fă-l dublu, te rog?
La naiba.
La dracu.
La dracu!
La naiba, nu.
Nu, frate.
La naiba. La naiba.
Ce naiba?
Tăceți naiba!
Doamnelor și domnilor,
Regata anuală a lacului Channing începe!
Începe la 2:00. Și licitația...
Bine, un pic la dreapta! Perfect.
- Perfect. - Arată bine, băieți.
Hei. Vezi asta?
Așa. Auzi asta?
Hei, ia uite!
Ce naiba face?
- Uite! - Întoarce!
Puternic stânga! Cotește stânga!
- Înapoi! - Doamne, ce face?
Desprindeți-vă!
Ce jigodie!
Ești o jigodie!
O să țin minte cum arăți, javră.
Ce naiba ai?
Ce faci?
Ce naiba crezi că faci?
Sunt parcat aici.
Scuze că e așa târziu, eu... Nu aveam pe cine să sun.
Ții minte împușcăturile de la universitate
la biblioteca Smythe de acum câțiva ani?
Da. Vorbești de băiatul tău, nu?
Da, te-am recunoscut de când ai intrat prima dată în magazin.
A durat doar un minut să îmi dau seama de unde te știu.
Păi, atunci, îmi cunoști povestea.
Nu. Nu îți cunosc povestea. Știu doar ce am citit.
Ce ai spune dacă aș zice că...
fiul meu a scris cântecele cântate de formație?
La dracu.
Aș spune, "Nu mă așteptam la asta."
- Stai, Quentin știe? - Acum știe.
Da? Și cum a reacționat?
- Uite. - Păi, nu îl poți acuza.
La dracu! Băiatul tău a scris toate cântecele?
Și, la ce te gândeai?
- A fost copilul meu. - Toți erau copii cuiva, Sam.
Fii cuiva, fiicele cuiva. Băiatul tău i-a ucis.
Știu dar...
dar el era fiul meu.
Păi, nu pot să spun că înțeleg prin ce ai trecut.
Dar Quentin merită mai mult.
Știu.
Băiețelul meu.
Băiatul meu, băiatul meu.
Băiatul meu. Băiatul meu.
Băiatul meu...
- Ești bine? - Nu. Încă nu.
- Ce faci aici? - Eu...
Într-o zi Phillip o să vrea să știe cine a fost fratele lui,
nu doar ce a citit.
Și când se va întâmpla, trebuie să îi dai astea.
Stai.
Doar ascultă.
Parcă tu cântai la vechea Epiphone.
Nu mai cânt.
Am vrut doar să vin să...
Să îți mulțumesc.
Nu e nevoie, frate. Nici măcar un pic.
Bine.
- Bine. - Alea sunt chitarele lui Quentin?
Da. E foarte încăpățânat.
I-am spus că aproape dau totul gratis aici,
dar nu accepta un refuz. Vrea să le vând în regim de consignație.
- Mulțumesc. - Da.
Am uitat să întreb. Cum merge asta?
Am primit o ofertă.
- Asta e bine. - Da.
Păi...
Ai grijă de tine.
- Bine. - Bine.
O ofertă bună?
Am auzit că gogoșile astea sunt mai bune ca sexul.
Atunci o faci greșit.
- Putem vorbi? - Lucrez acum.
Bine. Atunci o să comand ceva, nu?
- Cu ce sunt alea? - Vișine.
Aia?
Aluat cu afine.
Prima noapte când am urcat pe scenă și am cântat,
a fost ca și când l-am întâlnit pe Josh pe care nu îl cunoșteam.
Și cu fiecare cântec cântat, am aflat mai multe despre el.
A creat dependență.
Nu mă puteam opri. Nu voiam să mă opresc, dar,
nu era Josh.
Erai tu.
Doamne, Quentin.
Îmi pare atât de rău.
Ultimul lucru pe care l-am vrut a fost să nenorocesc alt tânăr.
Asta crezi?
Păi, nu ești tu vinovat pentru asta.
Mi-am distrus viața timp de 21 de ani, frate.
Atunci oprește-te.
Nu o mai distruge.
Continuă. Nu ai nevoie de cântecele alea sau de mine.
Vreau să mergi mai departe. Vreau să scrii cântece.
Vreau să cânți.
Nu renunța din cauza mea.
Cine renunță nu poate câștiga.
"Cine renunță nu poate câștiga"?
Asta e cea mai bună replică a ta? "Cine renunță nu poate câștiga"?
Asta e tot ce am.
Cine renunță nu poate câștiga.
Numele fiului meu a fost Josh Manning.
Acum doi ani, a împușcat și ucis șase oameni.
Acesta a fost cântecul lui.
Traducerea și adaptarea: Aghiuța
Revizuire: muLineZu